La Faute à Fidel

31453

Bienvenue dans les années 70. Franco est au pouvoir en Espagne et beaucoup de personnes sont en colère avec les politiques menées par l’Espagne et l’Amérique du Sud. La Faute à Fidel nous permet de voir les politiques et leurs effets importants sur la famille, grâce à une petite francaise. Nous voyons le monde à travers les yeux de cette fille. 

Welcome to the 7os. Franco is in power in Spain and many people are angry with Spanish and South American politics. ‘Blame it on Fidel’ allows us to view politics and their effects upon family, thanks to a little French girl. We see the world through the eyes of this girl. 

Je vous présente Anna de la Mesa (Nina Kervel), une petite française fougueuse avec de grandes idées et un caractère fort. Le meurtre de son oncle Quino, le mari de la sœur de son père espagnol, Fernando (Stefano Accorsi) a inspiré les parents de Anna à devenir des militants. Son père devient un contact des activistes chiliens et sa mére, Marie (Julie Depardieu), commence à documenter les experiences des femmes qui veulent avorter.

Meet Anna de la Mesa (Nina Kervel), a feisty little French girl with big ideas and a strong personality. The murder of her uncle Quino, the husband of her father’s, Fernando (Stefano Accorsi) Spanish sister, has inspired Anna’s parents to become activists. Her father becomes a liaison for Chilean activists and her mother, Marie (Julie Depardieu), starts to document the experiences of women who want abortions. 

G106271292250699Quand Anna et sa famille déménagent d’une maison magnifique à un appartement petit et serré, Anna n’est pas contente. Avec son frère François (Benjamin Fouillet), Anna apprend les idées du communisme, du catholocisme, de la mythologie et surtout, de l’esprit de solidarité. La beauté de La Faute à Fidel est la réponse des enfants à l’idéologie politique.

When Anna and her family move from their wonderful house to a small, cramped apartment, Anna is not happy. With her brother François (Benjamin Fouillet), Anna learns about communism, Catholicism, mythology and above all, group solidarity. The beauty of ‘Blame it on Fidel’ is the children’s reaction to political ideologies.  

Au cours de La Faute de Fidel, nous voyons qu’Anna grandit, et comment elle découvre que les ‘rouges et barbus’ ne sont pas totalement terribles. Nous détestons l’egoïsme des parents d’Anna au début et nous nous identifions à elle quand ses amis ne comprennent pas sa nouvelle vie et quand elle ne peut plus apprendre l’instruction réligieuse à son école à cause des politiques de son père. Nous pouvons voir les pétrins des politiqes du pére d’Anna: nous comprennons plus tard dans La Faute de Fidel que le problème n’est pas l’absence de la réligion mais l’absence d’histoires. Elle veut entendre la genèse de ce monde, elle veut poser des questions, elle veut comprendre les raisons des politiques et elle n’a pas peur de contester l’idéologie politique. 021_blame_it_on_fidel_5

Throughout ‘Blame it on Fidel’, we see Anna grow up, and how she discovers that the ‘red and bearded’ aren’t totally awful. We hate the selfishness of her parents at the start and we empathise with her when her friends don’t understand her new life. and when she can no longer learn divinity at school because of her father’s politics. We can see holes in her father’s politics: we learn later in ‘Blame it on Fidel’ that the problem isn’t the absence of religion but the absence of stories. She wants to learn about the beginning of the world, she wants to ask questions, she wants to understand the reasons behind the politics and she isn’t afraid to challenge political ideals. 

Un aspect important de La Faute de Fidel, ce sont les relations entre la famille. C’est un famille véritable,: les disputes entre les parents, l’éducation des infants imparfait, les secrets cachés aux enfants. Comme les parents d’Anna, nous nous rendons que nos enfants nous pouvent apprendre beaucoup de la vie.

An important aspect of ‘Blame it on Fidel’ are the relationships within the family. It’s a ‘true family’: parents arguing, imperfect upbringing and hidden secrets from the children. Like Anna’s parents, we can learn a lot from our children.

nkbfidel093Le problème avec La Faute à Fidel, c’est la complexiteé du film. Bien sûr le film nous montre le monde à travers les yeux d’un enfant, mais il y a beaucoup des questions que je voulais poser après le film. Peut-être c’est important d’étudier le dessous d’histoire avant de regarder ce film. Si on ne comprend pas la société en Espagne pendant les années 70, le film est assez déroutant. Cependant, si vous voulez regarder quelque chose qui vous rendrez hereux, je vous suggère ce film!

The issue with ‘Blame it on Fidel’ is the complexity of the film. Of course the film shows us the world through the eyes of a child, but there are a lot of questions I wanted to ask after the film. Perhaps it’s important to study the backstory before watching the film. If you don’t understand the society in Spain during the 70s, the film is fairly confusing. However, if you are looking for something which will leave you happy, I suggest this film!

9/10

Advertisements
Tagged , , , , ,

One thought on “La Faute à Fidel

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: